Français 1re · voie générale · Le roman et le récit

Le bal de la Vaubyessard : un monde désiré et inaccessible

Deux extraits du XIXe siècle, deux commentaires calqués sur les consignes de l’écrit anticipé de français (voie générale). Puis un travail commun en classe → dissertation développée sur les pouvoirs du roman (Madame Bovary / Germinal), grille de travail et fiches professeur / élève.

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP conservée

Cadre officiel · commentaire

BO / programme

Objet d’étude → « Le roman et le récit du Moyen Âge au XXIe siècle » (programme de français de première des voies générale et technologique, BO spécial n° 1 du 22 janvier 2019).

Le professeur attache l’étude à la représentation, la narration, le système des personnages et les valeurs, le style, la réception → comment le roman exprime une vision du monde selon les époques et les auteurs.

Épreuve écrite (voie générale) → commentaire ou dissertation. Le commentaire attend un projet de lecture (problématique), un plan organisé, une analyse des procédés au service du sens → ni catalogue, ni paraphrase. La dissertation (à l’écrit) porte sur l’œuvre et le parcours associé ; elle attend un développement organisé, une problématique, des exemples analysés (attendus des épreuves anticipées de français ; programme BO spécial n° 1 du 22 janvier 2019).

Fil de la page → un monde désiré et un monde inaccessible ou écrasant · puis dissertation travail commun (rapprochement Bovary / Germinal) · grille de travail · fiche professeur · fiche élève. Textes du domaine public. Trame n’est pas le programme : vérifier la session sur education.gouv.fr / éduscol.

Madame Bovary · le bal de la Vaubyessard

Flaubert, 1857
Emma Bovary · gravure Edgar Chahine → regard, rêve, désir (Madame Bovary).
Emma Bovary · gravure Edgar Chahine (1935) · Wikimedia · domaine public.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, première partie, chapitre VIII (1857). Domaine public. Texte vérifié sur Wikisource ; les coupes sont signalées par […].

À trois heures du matin, le cotillon commença. Emma ne savait pas valser. Tout le monde valsait […]. Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, […] vint une seconde fois encore inviter Mme Bovary, l’assurant qu’il la guiderait et qu’elle s’en tirerait bien.

Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite. Ils tournaient : tout tournait autour d’eux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot. […] une torpeur la prenait, elle s’arrêta. Ils repartirent ; et, d’un mouvement plus rapide, le vicomte, l’entraînant, disparut avec elle jusqu’au bout de la galerie, où, haletante, elle faillit tomber, et, un instant, s’appuya la tête sur sa poitrine. […] elle se renversa contre la muraille et mit la main devant ses yeux.

[…] Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu’un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes. Elle se résigna pourtant ; elle serra pieusement dans la commode sa belle toilette et jusqu’à ses souliers de satin, dont la semelle s’était jaunie à la cire glissante du parquet. Son cœur était comme eux : au frottement de la richesse, il s’était placé dessus quelque chose qui ne s’effacerait pas.

Étude de la langue · Le texte narratif : les temps du récit : imparfait, passé simple, plus-que-parfait, et le présent de narration

Pour analyser comment Flaubert fait tourner la valse puis fige le souvenir, nous avons besoin des temps du récit
Pour l’enseignante : déroulé (8 à 10 minutes)
  1. Faites souligner en deux couleurs, dans le premier paragraphe de la valse, les verbes au passé simple et à l’imparfait.
  2. Au tableau : passé simple = premier plan, actions qui se succèdent (commencèrent, allèrent, s’arrêta, repartirent, disparut) ; imparfait = arrière-plan, durée, répétition (tournaient, tournait, prenait). Les élèves recopient avec les exemples.
  3. Lisez le paragraphe du retour : relevez le plus-que-parfait (avait fait, s’était jaunie, s’était placé) et le conditionnel « ne s’effacerait pas » (un futur vu depuis le passé). Le temps du récit dit déjà l’après.
  4. Faites réécrire la valse au présent de narration, puis comparez : le présent dramatise, l’alternance passé simple / imparfait fait tourner la phrase.
  5. Vérification rapide, puis exercices.
Au tableau, à recopier

La règle

Dans un récit au passé, le passé simple raconte les actions de premier plan, limitées et successives ; l’imparfait installe l’arrière-plan : la durée, la description, la répétition. Le plus-que-parfait marque une action antérieure au moment raconté. Le conditionnel peut exprimer un futur vu du passé. Le présent de narration remplace le passé simple pour rendre la scène plus vive et rapprocher le lecteur : c’est un effet de dramatisation.

La forme

  • passé simple : Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite.
  • imparfait : Ils tournaient : tout tournait autour d’eux
  • plus-que-parfait : Son voyage […] avait fait un trou dans sa vie
  • conditionnel, futur du passé : quelque chose qui ne s’effacerait pas
  • présent de narration (réécriture) : Ils tournent : tout tourne autour d’eux

L’emploi

  • Pour analyser le rythme de la valse au commentaire.
  • Pour expliquer comment le récit passe de l’événement au souvenir.
  • Pour nommer l’effet d’un présent de narration dans un autre roman.

Exemples tirés de la séance

  • « À trois heures du matin, le cotillon commença. Emma ne savait pas valser. »
  • « Ils tournaient : tout tournait autour d’eux […] une torpeur la prenait, elle s’arrêta. »
  • « Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie »
  • « il s’était placé dessus quelque chose qui ne s’effacerait pas »

Erreurs fréquentes

  • Pas L’imparfait montre que l’action est finie., mais L’imparfait montre l’action en cours, sans limite : c’est le passé simple qui la borne.
  • Pas « avait fait » : passé composé., mais « avait fait » : plus-que-parfait (avoir à l’imparfait + participe).
  • Pas « s’effacerait » : une hypothèse., mais Ici, « s’effacerait » est un futur vu du passé : la marque est définitive.
  • Pas Le présent de narration signifie que la scène se passe aujourd’hui., mais Il rapproche une scène passée du lecteur ; elle reste passée.

Vérification rapide (2 minutes, à main levée ou sur ardoise)Donnez le temps et la valeur.

  1. le cotillon commença
  2. Emma ne savait pas valser
  3. elle s’arrêta
  4. Son voyage avait fait un trou dans sa vie
  5. qui ne s’effacerait pas
Corrigé

1. passé simple, premier plan. 2. imparfait, état, arrière-plan. 3. passé simple, action ponctuelle. 4. plus-que-parfait, antériorité. 5. conditionnel, futur du passé.

Exercices

Palier 1 · Je découvreRepérer. Classez tous les verbes conjugués du paragraphe de la valse en deux colonnes, premier plan et arrière-plan.

Corrigé

Premier plan (passé simple) : commencèrent, allèrent, s’arrêta, repartirent, disparut, faillit, s’appuya, se renversa, mit. Arrière-plan (imparfait) : tournaient, tournait, prenait.

Palier 2 · Je m’entraîneTransformer. Réécrivez la phrase au présent de narration, puis expliquez en deux lignes ce que l’on gagne et ce que l’on perd.

  1. Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite. Ils tournaient : tout tournait autour d’eux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot.
Corrigé

Ils commencent lentement, puis vont plus vite. Ils tournent : tout tourne autour d’eux… On gagne en présence : le lecteur valse avec Emma. On perd l’opposition entre les actions bornées (passé simple) et le tourbillon qui dure (imparfait) : chez Flaubert, c’est le changement de temps qui fait tourner la phrase.

Palier 3 · Je vais plus loinÉcrire. Rédigez un paragraphe de commentaire (huit lignes) sur le rôle des temps dans l’extrait : premier plan, arrière-plan, antériorité, futur du passé. Intégrez trois citations.

Corrigé

Par exemple : Flaubert alterne le passé simple et l’imparfait pour faire sentir la valse. Les actions bornées, « commencèrent », « allèrent plus vite », accélèrent ; l’imparfait « tout tournait autour d’eux » installe un tourbillon sans fin. Au retour, le plus-que-parfait « avait fait un trou dans sa vie » montre que le bal appartient déjà au passé : le récit regarde l’événement depuis l’après. Enfin, le conditionnel « ne s’effacerait pas » projette la marque dans tout l’avenir d’Emma : la soirée devient une blessure durable.

Pour aller plus loin (vers des études de langues)Pour aller plus loin : l’imparfait de Flaubert. En 1920, Proust admire chez Flaubert « cet éternel imparfait ». Expliquez, à partir de l’extrait et de la suite du chapitre, ce qui peut justifier cette formule.

  1. « Toutes les fois que revenait le mercredi, elle se disait en s’éveillant : « Ah ! il y a huit jours… il y a quinze jours…, il y a trois semaines… » » (suite du chapitre)
Corrigé

L’imparfait de répétition (« revenait », « se disait ») transforme un événement unique en souvenir ressassé : la vie d’Emma devient une attente qui recommence. Chez Flaubert, l’imparfait n’est pas seulement un décor : il exprime l’ennui, la durée intérieure, le temps qui se répète. C’est cette valeur que Proust salue dans son article « À propos du “style” de Flaubert » (1920).

Commentaire modèle · Le bal de la Vaubyessard

Ce que je vous propose aujourd’hui. Nous allons commenter ensemble un passage de Madame Bovary. Je vais construire le commentaire devant vous, étape par étape, pour que vous voyiez comment on passe d’une lecture à une copie.

Notre question de départ. Comment Flaubert fait-il du bal de la Vaubyessard l’expérience d’un monde désiré, qui devient inaccessible dès le retour, et qui marque Emma pour toujours ?

Introduction

Commençons par situer le texte. Madame Bovary paraît en 1857. C’est un roman réaliste. Notre extrait réunit deux moments : la valse au château, puis le retour à Tostes.

Attention, ne vous y trompez pas : ce bal n’est pas un simple divertissement. Flaubert y creuse un écart, entre deux mondes sociaux et entre deux manières de sentir.

Nous verrons d’abord comment le récit représente un monde désiré. Nous verrons ensuite comment la narration et le style en font un monde perdu, qui transforme le personnage.

I. Un monde désiré

1. Un espace qui n’est pas celui d’Emma. Regardez les indices. On appelle un danseur « vicomte ». Le cotillon commence « à trois heures du matin » : le temps de la fête s’étire, loin des horaires de la province. Ce salon s’oppose en tout au quotidien d’Emma. Le désir naît de ce spectacle.

2. Une phrase qui danse. Le narrateur suit le corps d’Emma. Lisez à voix haute : « Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite. » La phrase accélère comme la valse. Puis vient l’accumulation : « les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet ». Enfin, la comparaison « comme un disque sur un pivot ». Le lecteur ressent le vertige. Il comprend que le récit ne décrit plus : il fait éprouver.

3. Un désir qui passe par le corps. Relevez le vocabulaire du souffle et de la fatigue. Emma s’arrête, épuisée. Le rêve se vit d’abord dans le corps. Cette intensité prépare le contraste de la deuxième partie.

II. Un monde inaccessible

1. La crevasse. De retour chez elle, Emma sent que ce voyage « avait fait un trou dans sa vie ». Flaubert compare ce trou aux « grandes crevasses » qu’un orage creuse en une nuit dans les montagnes. La métaphore dit une rupture sans retour. Le lecteur comprend que la vie d’Emma est désormais coupée en deux : avant le bal, après le bal.

2. Les souliers. Emma range ses souliers de satin, dont la semelle a jauni sur le parquet ciré. Puis Flaubert écrit que son cœur, « au frottement de la richesse », a gardé une trace « qui ne s’effacerait pas ». Vous voyez le procédé : un détail matériel porte la psychologie. Flaubert ne juge pas son héroïne. Il montre un objet, et l’objet parle.

3. Ce que le lecteur comprend. Nous voyons l’extase, et nous voyons en même temps qu’elle ne reviendra pas. Le bal ne s’oublie pas : c’est justement pour cela qu’il fait mal. Désir et impossibilité forment un seul nœud.

Conclusion

Flaubert fait du bal une expérience totale : le corps, l’espace, le temps. Puis il en fait une perte qui structure toute la suite. Pour ouvrir, on peut penser aux autres moments où le désir d’Emma se heurte au réel : ses lectures, ses amours, sa ruine.

À vous · Pistes de travail

  1. Relevez trois indices qui montrent qu’Emma découvre un monde qui n’est pas le sien.
  2. Comment le rythme de la phrase imite-t-il la valse ?
  3. Que devient le temps après l’image de la « crevasse » ?
  4. Dissertation courte : « Le roman doit-il représenter des mondes inaccessibles au personnage ? »

Corrigé

Question 1 · Trois indices
Le titre de « vicomte » signale l’aristocratie. L’heure tardive du cotillon, « trois heures du matin », montre un rythme de vie qui n’est pas celui de Tostes. Enfin, la valse elle-même : Emma découvre une danse et un vertige qu’elle ne connaît pas dans sa vie ordinaire.
✔ Vous avez réussi si chaque indice est cité entre guillemets et relié à l’écart social.

Question 2 · Le rythme de la valse
La première phrase est courte et accélère d’un verbe à l’autre : « commencèrent lentement », puis « allèrent plus vite ». L’accumulation des objets qui tournent (lampes, meubles, lambris, parquet) reproduit le tourbillon. La comparaison du disque sur un pivot fixe l’image d’un mouvement circulaire sans fin. Le lecteur tourne avec Emma.
✔ Vous avez réussi si vous nommez au moins deux procédés (accélération, accumulation, comparaison) et dites l’effet sur le lecteur.

Question 3 · Le temps après la crevasse
Le temps se casse en deux. Avant le bal, la vie d’Emma était continue. Après, elle mesure tout par rapport à cette nuit. La métaphore géologique suggère une blessure durable : une crevasse ne se referme pas. Le temps devient celui du regret.
✔ Vous avez réussi si vous parlez de rupture et de durée, et pas seulement de souvenir.

Question 4 · Dissertation courte (plan possible)
Problématique. Le roman gagne-t-il à montrer ce que le personnage ne peut atteindre, ou risque-t-il de le réduire à un rêveur malheureux ?
I. Oui : l’inaccessible crée le désir, donc le récit. Le bal lance tout le destin d’Emma.
II. Mais l’inaccessible n’a de force que s’il se heurte au réel. Flaubert montre Tostes, les souliers usés, le quotidien : sans ce réel, le rêve n’aurait pas de poids.
III. Le roman représente donc surtout l’écart entre les deux mondes. C’est cet écart, et non le monde rêvé seul, qui fait la vérité du personnage.
✔ Vous avez réussi si chaque partie s’appuie sur une scène précise du roman, et pas seulement sur une opinion.

Germinal · le Voreux, bête qui mange le monde

Zola, 1885
Fosse Bleuse Borne à Anzin (Nord) : chevalement et bâtiments de la mine de charbon → carte postale vers 1900–1920, monde industriel de Germinal.
Carte postale : Anzin, fosse Bleuse Borne (Compagnie des mines d’Anzin, bassin minier du Nord), vers 1900–1920. Phot. Cominer Maton → Wikimedia Commons, domaine public (PD-old).

Émile Zola, Germinal, première partie, chapitre I (1885). Domaine public.

Le Voreux, à présent, sortait du rêve. Étienne, qui s’oubliait devant le brasier à chauffer ses pauvres mains saignantes, regardait, retrouvait chaque partie de la fosse, le hangar goudronné du criblage, le beffroi du puits, la vaste chambre de la machine d’extraction, la tourelle carrée de la pompe d’épuisement. Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

[…] Rien, plus un sou, pas même une croûte : qu’allait-il faire ainsi par les chemins, sans but, ne sachant seulement où s’abriter contre la bise ? Oui, c’était bien une fosse […]. Il s’expliquait jusqu’à l’échappement de la pompe, cette respiration grosse et longue, soufflant sans relâche, qui était comme l’haleine engorgée du monstre.

Étude de la langue · Le texte narratif : la voix narrative et le point de vue : focalisation interne et discours indirect libre

Pour analyser comment la fosse devient un monstre aux yeux d’Étienne, nous avons besoin du point de vue et du discours indirect libre
Pour l’enseignante : déroulé (8 à 10 minutes)
  1. Demandez : qui voit la fosse ? Relevez « Étienne […] regardait, retrouvait » et « lui semblait ».
  2. Au tableau : narrateur extérieur (il), mais focalisation interne : on voit par les yeux d’Étienne. Les élèves recopient les trois focalisations.
  3. Lisez « Rien, plus un sou, pas même une croûte : qu’allait-il faire […] ? » Demandez : qui parle ? Le narrateur, ou Étienne ? Les deux : c’est le discours indirect libre.
  4. Montrez les indices : phrase nominale, question, exclamation, imparfait et troisième personne, sans verbe introducteur ni guillemets.
  5. Vérification rapide, puis exercices.
Au tableau, à recopier

La règle

Le narrateur de Germinal est extérieur (il dit « il »), mais il adopte souvent le point de vue interne d’un personnage : on voit ce qu’il voit, on sent ce qu’il sent (« lui semblait »). Le discours indirect libre fait entendre les pensées du personnage dans la voix du narrateur, sans verbe introducteur ni guillemets, en gardant la troisième personne et les temps du récit, mais avec le ton du personnage (phrases nominales, questions, exclamations).

La forme

  • focalisation interne : verbes de perception et d’impression : regardait, retrouvait, lui semblait
  • discours direct : Il pensa : « Que vais-je faire ? »
  • discours indirect : Il se demandait ce qu’il allait faire.
  • discours indirect libre : qu’allait-il faire ainsi par les chemins ? (3e personne, imparfait, question, pas de guillemets)

L’emploi

  • Pour analyser la naissance du monstre : c’est le regard d’Étienne, affamé, qui transforme la fosse.
  • Pour repérer qui parle dans un roman réaliste ou naturaliste.
  • Au commentaire, pour nommer précisément la voix du personnage.

Exemples tirés de la séance

  • « Étienne, qui s’oubliait devant le brasier […], regardait, retrouvait chaque partie de la fosse »
  • « Cette fosse […] lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde. »
  • « Rien, plus un sou, pas même une croûte : qu’allait-il faire ainsi par les chemins, sans but, ne sachant seulement où s’abriter contre la bise ? »
  • « Oui, c’était bien une fosse » : le « Oui » est la voix intérieure d’Étienne.

Erreurs fréquentes

  • Pas Le narrateur est Étienne., mais Le narrateur est extérieur ; il adopte le point de vue d’Étienne.
  • Pas « qu’allait-il faire ? » est une question du narrateur au lecteur., mais C’est la pensée d’Étienne, en discours indirect libre.
  • Pas Discours indirect libre = discours indirect sans « que »., mais Il n’y a ni verbe introducteur ni subordination : la pensée se fond dans le récit.
  • Pas Zola pense que la fosse est un monstre., mais C’est Étienne qui la voit ainsi ; le narrateur fait partager ce regard.

Vérification rapide (2 minutes, à main levée ou sur ardoise)Point de vue et voix : choisissez.

  1. « lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue » (narrateur seul / point de vue d’Étienne)
  2. « qu’allait-il faire ainsi par les chemins ? » (discours direct / indirect libre)
  3. « Il y a des fabriques à Montsou ? demanda le jeune homme. » (discours direct / indirect libre)
Corrigé

1. point de vue d’Étienne. 2. discours indirect libre. 3. discours direct.

Exercices

Palier 1 · Je découvreRepérer. Relevez trois mots ou expressions qui montrent que la scène est vue par Étienne, et une phrase en discours indirect libre.

Corrigé

regardait, retrouvait, lui semblait (et « s’expliquait ») ; discours indirect libre : « Rien, plus un sou, pas même une croûte : qu’allait-il faire ainsi par les chemins, sans but […] ? »

Palier 2 · Je m’entraîneTransformer. Réécrivez la phrase en discours direct, puis en discours indirect. Comparez avec le discours indirect libre.

  1. Rien, plus un sou, pas même une croûte : qu’allait-il faire ainsi par les chemins, sans but ?
Corrigé

Direct : Il se dit : « Je n’ai rien, plus un sou, pas même une croûte : que vais-je faire ainsi par les chemins, sans but ? » Indirect : Il se demandait ce qu’il allait faire par les chemins, sans but, lui qui n’avait plus un sou. Le discours indirect libre garde l’émotion et le rythme haché de la pensée, sans couper le récit : le lecteur entre dans la tête du personnage.

Palier 3 · Je vais plus loinÉcrire. Rédigez un paragraphe de commentaire (huit lignes) : comment le point de vue d’Étienne fait-il naître le monstre ? Utilisez « focalisation interne » et « discours indirect libre ».

Corrigé

Par exemple : Zola décrit la fosse à travers le regard d’Étienne : les verbes « regardait, retrouvait » et la tournure « lui semblait » placent le lecteur à sa place. Le monstre naît donc d’une perception : la cheminée devient « une corne menaçante », la fosse « une bête goulue ». Le discours indirect libre, « Rien, plus un sou, pas même une croûte », fait entendre la faim du personnage. On comprend alors pourquoi la mine lui paraît dévorante : un homme affamé voit le monde comme une bouche.

Pour aller plus loin (vers des études de langues)Pour aller plus loin : comparez la voix narrative chez Flaubert. Dans Madame Bovary, la suite du bal donne : « Comme le bal déjà lui semblait loin ! Qui donc écartait, à tant de distance, le matin d’avant-hier et le soir d’aujourd’hui ? » Qui parle ? Comparez avec Germinal.

Corrigé

C’est aussi du discours indirect libre : l’exclamation et la question sont celles d’Emma, rapportées à la troisième personne et à l’imparfait. Flaubert et Zola partagent ce procédé : le narrateur s’efface derrière la conscience du personnage. Chez Flaubert, il sert souvent l’ironie (on entend les rêves d’Emma) ; chez Zola, la dénonciation (on entend la faim d’Étienne).

Commentaire modèle · Le Voreux

Ce que je vous propose aujourd’hui. Nous allons commenter l’ouverture de Germinal. Comme pour le bal de la Vaubyessard, je construis le commentaire devant vous, étape par étape.

Notre question de départ. Comment Zola, dès les premières pages, représente-t-il un monde du travail à la fois désiré et écrasant, un lieu qui « mange » ceux qui s’en approchent ?

Introduction

Situons d’abord le texte. Germinal paraît en 1885. Il appartient à la série des Rougon-Macquart et au mouvement naturaliste. Étienne Lantier arrive de nuit devant la fosse du Voreux.

Retenez bien sa situation : il cherche du travail. La mine est donc pour lui un espoir. Pourtant, la description en fait une puissance hostile.

Nous verrons d’abord comment Zola transforme la fosse en monstre. Nous verrons ensuite comment la misère du personnage donne à ce monstre tout son poids.

I. La fosse devient une bête

1. Un décor précis. Regardez la liste : « le hangar goudronné du criblage, le beffroi du puits, la vaste chambre de la machine d’extraction, la tourelle carrée de la pompe ». Ce vocabulaire technique ancre le texte dans le réel. Le lecteur a l’impression d’être devant une vraie mine. Cet inventaire prépare la métaphore.

2. Du bâtiment à l’animal. Tout bascule ensuite. La cheminée se dresse « comme une corne menaçante ». La fosse prend « un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde ». Le lecteur ressent une menace. Il comprend que ce lieu n’est pas neutre : il dévore. Zola ajoute une idée que tout le roman développera. Ce n’est pas seulement une mine qui mange les hommes, c’est tout un système.

3. Un regard filtré. Notez le verbe : la fosse « lui semblait » une bête. Nous voyons le Voreux à travers les yeux d’Étienne. Un homme affamé et gelé regarde la machine, et c’est sa peur qui la change en monstre.

II. Un homme qui désire ce qui le menace

1. La misère d’Étienne. Relevez les indices : « ses pauvres mains saignantes », puis « Rien, plus un sou, pas même une croûte ». La gradation descend jusqu’au dernier morceau de pain. Écoutez aussi la question : « qu’allait-il faire ainsi par les chemins ? » Il n’y a pas de guillemets. Ce sont les pensées d’Étienne, glissées dans le récit : c’est le style indirect libre. Le lecteur entre dans sa détresse.

2. La machine respire, l’homme gèle. La pompe a une « respiration grosse et longue, soufflant sans relâche ». Elle devient « l’haleine engorgée du monstre ». La machine est vivante. L’homme, lui, se réchauffe à peine les mains. Le lecteur comprend le paradoxe : Étienne désire entrer dans la gueule qui l’effraie.

3. Un écho avec Emma. Souvenez-vous du bal. Emma désirait le luxe, et le luxe lui restait inaccessible. Ici, Étienne désire le travail, et le travail n’est accessible qu’en se laissant avaler. Même objet d’étude, deux visions du monde social.

Conclusion

Dès l’ouverture, Zola présente la fosse comme un espoir de pain et comme une bête prête à manger le monde. Pour ouvrir, pensez à la suite : la descente dans la mine, la grève, et la promesse contenue dans le titre, Germinal, le mois où les graines germent.

À vous · Pistes de travail

  1. Relevez les mots qui transforment le Voreux en animal. Quel effet produisent-ils sur le lecteur ?
  2. En quoi Étienne désire-t-il et craint-il le même lieu ?
  3. Comparez la « crevasse » de Flaubert et la « bête goulue » de Zola.
  4. Dissertation courte : « Le roman social doit-il faire peur pour faire comprendre ? »

Corrigé

Question 1 · Le bestiaire
« Corne menaçante », « bête goulue », « accroupie », « manger le monde », « respiration », « haleine engorgée du monstre ». Le lecteur ressent de la peur et du dégoût. Il comprend que la mine est un prédateur et que les hommes sont ses proies.
✔ Vous avez réussi si vous citez au moins trois mots entre guillemets et dites l’effet sur le lecteur.

Question 2 · Désir et crainte
Étienne n’a plus rien : ni argent, ni pain, ni abri. La fosse représente un emploi, donc la survie. Mais il la voit comme une bête qui dévore. Il espère ce qu’il redoute.
✔ Vous avez réussi si vous nommez les deux sentiments et les appuyez chacun sur une citation.

Question 3 · Crevasse et bête goulue
Les deux sont des métaphores. La crevasse de Flaubert dit une blessure intérieure, laissée par un monde perdu. La bête de Zola dit une menace extérieure, portée par un monde qui avale. Chez Emma, le désir blesse de l’intérieur. Chez Étienne, le désir conduit vers ce qui dévore.
✔ Vous avez réussi si vous opposez intérieur et extérieur, et si vous nommez la figure.

Question 4 · Plan possible
Problématique. La peur aide-t-elle le lecteur à comprendre, ou risque-t-elle de l’empêcher de réfléchir ?
I. La peur fait comprendre : la bête goulue rend visible l’exploitation mieux qu’un chiffre.
II. Mais la peur seule ne suffit pas. Zola documente aussi : le lexique technique, les détails du travail.
III. Le roman social fait comprendre en unissant émotion et précision. La peur ouvre les yeux, le réel les garde ouverts.
✔ Vous avez réussi si chaque partie s’appuie sur une scène précise de Germinal.

Travail commun en classe · Les pouvoirs du roman : Madame Bovary et Germinal

Dissertation

Cadre. Programme de français de 1re générale, objet d’étude « Le roman et le récit du Moyen Âge au XXIe siècle » (BO spécial n° 1 du 22 janvier 2019). Ce rapprochement de deux œuvres est un atelier de méthode. À l’épreuve, la dissertation porte sur une seule œuvre et son parcours.

Étude de la langue · Le texte narratif : la ponctuation du dialogue, les paragraphes, les chapitres et la page

Pour comparer les deux romans comme des objets construits, nous avons besoin de la ponctuation, des paragraphes, des chapitres et de la mise en page
Pour l’enseignante : déroulé (8 à 10 minutes)
  1. Projetez la suite du texte de Germinal (dialogue avec le charretier) et demandez : comment voit-on qui parle ?
  2. Au tableau : tiret à chaque réplique, incise inversée (« demanda le jeune homme »), deux-points avant une réplique annoncée ; guillemets pour une pensée citée (Bovary).
  3. Expliquez les paragraphes : on va à la ligne quand change le moment, le lieu, le sujet ou la voix. Faites compter les paragraphes de l’extrait de Bovary et justifier chaque retour à la ligne.
  4. Présentez l’architecture des deux livres : Madame Bovary, trois parties (le bal : première partie, chapitre VIII) ; Germinal, sept parties, chacune divisée en chapitres (le Voreux : première partie, chapitre I). Les deux romans ont d’abord paru en feuilleton (Bovary dans La Revue de Paris en 1856, Germinal dans Gil Blas en 1884 et 1885) : la fin de chapitre doit donner envie de lire la suite.
  5. Vérification rapide, puis exercices.
Au tableau, à recopier

La règle

Dans un roman, chaque nouvelle réplique commence par un retour à la ligne et un tiret ; l’incise (demanda-t-il) a le sujet inversé. Les pensées citées vont entre guillemets. Le paragraphe, signalé par un alinéa, change quand change le moment, le lieu, le sujet ou la voix. Les chapitres et les parties organisent le temps de l’histoire et de la lecture ; dans un roman publié en feuilleton, la fin de chapitre ménage souvent une attente.

La forme

  • réplique et incise : — Il y a des fabriques à Montsou ? demanda le jeune homme.
  • réplique annoncée : Le vieux cracha noir, puis répondit dans le vent : / — Oh ! ce ne sont pas les fabriques qui manquent.
  • pensée citée : elle se disait en s’éveillant : « Ah ! il y a huit jours… »
  • architecture : partie > chapitre > paragraphe > phrase ; points de suspension, deux-points, point-virgule

L’emploi

  • Pour situer un extrait au bac : « première partie, chapitre VIII ».
  • Pour analyser une coupe de paragraphe ou une fin de chapitre.
  • Pour écrire soi-même un dialogue ou un récit lisible.

Exemples tirés de la séance

  • « — Il y a des fabriques à Montsou ? demanda le jeune homme. » (Germinal, I, 1)
  • « Le vieux cracha noir, puis répondit dans le vent : — Oh ! ce ne sont pas les fabriques qui manquent. » (Germinal, I, 1)
  • « elle se disait en s’éveillant : « Ah ! il y a huit jours… il y a quinze jours…, il y a trois semaines […] » » (Madame Bovary, I, 8)
  • « Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie » : nouveau paragraphe, retour à Tostes, nouveau moment.

Erreurs fréquentes

  • Pas — Il y a des fabriques à Montsou ? le jeune homme demanda., mais — Il y a des fabriques à Montsou ? demanda le jeune homme. (sujet inversé dans l’incise)
  • Pas Deux répliques de deux personnages dans le même paragraphe, mais Une réplique par paragraphe, chacune avec un tiret
  • Pas « Germinal, page 1. », mais « Germinal, première partie, chapitre I » (la pagination change selon les éditions)
  • Pas Un paragraphe = trois phrases., mais Un paragraphe = une unité de sens : une phrase peut suffire.

Vérification rapide (2 minutes, à main levée ou sur ardoise)Répondez.

  1. Combien de parties compte Madame Bovary ? Et Germinal ?
  2. Où se trouve le bal de la Vaubyessard ?
  3. Dans « demanda le jeune homme », que remarque-t-on sur le sujet ?
  4. Pourquoi l’extrait de Bovary change-t-il de paragraphe avant « Son voyage à la Vaubyessard » ?
Corrigé

1. trois ; sept. 2. première partie, chapitre VIII. 3. Il est inversé (incise). 4. Changement de moment et de lieu : on passe du bal au retour à Tostes.

Exercices

Palier 1 · Je découvreRepérer. Dans l’extrait de Germinal et sa suite, relevez : un deux-points qui annonce une réplique, une incise, un tiret, une phrase nominale.

Corrigé

deux-points : « répondit dans le vent : » ; incise : « demanda le jeune homme » ; tiret : « — Oh ! ce ne sont pas les fabriques qui manquent » ; phrase nominale : « Rien, plus un sou, pas même une croûte ».

Palier 2 · Je m’entraîneTransformer. Remettez en forme ce dialogue (retours à la ligne, tirets, incises, majuscules).

  1. vous cherchez du travail demanda le vieux oui répondit Étienne j’ai marché toute la nuit il n’y a rien ici reprit le vieux
Corrigé

— Vous cherchez du travail ? demanda le vieux.
— Oui, répondit Étienne, j’ai marché toute la nuit.
— Il n’y a rien ici, reprit le vieux. (dialogue inventé pour l’exercice)

Palier 3 · Je vais plus loinÉcrire. Écrivez la fin d’un chapitre de roman en feuilleton (dix lignes) : deux paragraphes de récit, un court dialogue correctement ponctué, une dernière phrase qui donne envie de lire la suite.

Corrigé

Par exemple : La nuit tombait sur le carreau. Étienne, assis sur une pierre, comptait les lanternes qui s’allumaient une à une.
Un homme s’approcha, la lampe à la main.
— Tu es le nouveau ? demanda-t-il.
— Peut-être, répondit Étienne.
L’homme le regarda longtemps, puis désigna le puits : demain, à quatre heures, il descendrait.

Pour aller plus loin (vers des études de langues)Pour aller plus loin : la page comme lieu de sens. Comparez la mise en page des deux extraits (longueur des phrases, des paragraphes, place du dialogue) et dites ce qu’elle révèle des deux projets romanesques.

Corrigé

Flaubert travaille la phrase longue et le paragraphe dense, sans dialogue dans l’extrait : la page enferme Emma dans sa rêverie et son souvenir. Zola fait alterner description, discours indirect libre et dialogue au tiret : la page fait entendre plusieurs voix, celles du peuple de la mine. Deux mises en page, deux visions : une conscience isolée, un monde collectif.

Le sujet

On oppose souvent le roman de l’intériorité, comme Madame Bovary, au roman de la société, comme Germinal. Cette opposition vous paraît-elle rendre compte de ce que ces deux œuvres apportent au genre romanesque ?

Je construis la dissertation devant vous

L’introduction. Je commence par une accroche. En 1857, Flaubert passe en procès pour Madame Bovary. En 1885, Germinal choque par sa violence. Deux romans qui dérangent, pour des raisons très différentes.

J’analyse ensuite le sujet. Il oppose l’intériorité, c’est-à-dire la vie intérieure d’un personnage, et la société, c’est-à-dire les classes, le travail, les rapports de force.

J’en tire ma problématique : cette opposition est-elle juste, ou ces deux romans montrent-ils que le roman sait unir l’intime et le collectif ?

J’annonce le plan : l’opposition est fondée ; elle doit pourtant être nuancée ; ensemble, ces romans révèlent les pouvoirs du genre.

I. Une opposition fondée

1. Madame Bovary, le roman d’une conscience. Le récit suit presque toujours le regard d’Emma. Le style indirect libre nous fait entendre ses rêves, nourris par ses lectures de couvent. L’action extérieure reste mince. Flaubert voulait écrire « un livre sur rien », porté par le style.

2. Germinal, le roman d’un monde. Zola peint une communauté entière : mineurs, patrons, actionnaires. Vous l’avez vu dans l’ouverture : le Voreux devient un monstre. Les grandes scènes sont collectives : la grève, la marche de la foule, la fusillade.

3. Deux méthodes. Flaubert s’efface derrière son personnage et travaille chaque phrase. Zola enquête sur le terrain, à Anzin, et construit son roman comme une expérience, dans l’esprit du naturalisme.

Transition. Cette opposition est claire. Pourtant, regardons de plus près : chaque roman contient l’autre.

II. Une opposition à nuancer

1. Madame Bovary est aussi un roman social. Les rêves d’Emma sont ceux d’une petite bourgeoise de province. Homais incarne la bêtise satisfaite de son époque. Lheureux ruine Emma par le crédit : l’argent la tue aussi. Aux comices agricoles, la séduction de Rodolphe se mêle aux discours officiels.

2. Germinal est aussi un roman de l’intériorité. Nous suivons l’éveil politique d’Étienne, ses doutes, son ambition. Son amour pour Catherine, jusqu’à la mort de la jeune femme dans ses bras au fond de la mine, donne au roman une dimension intime et tragique.

3. L’individu et son milieu. Dans les deux romans, le milieu façonne le personnage. Emma étouffe à Yonville. Étienne porte l’hérédité des Rougon-Macquart. L’intime et le social s’expliquent l’un par l’autre.

Transition. Si les deux dimensions se mêlent, il faut prendre de la hauteur : que nous apprennent ces deux romans sur le genre lui-même ?

III. Deux voies qui révèlent les pouvoirs du roman

1. Connaître le réel. L’un explore les illusions d’une conscience. L’autre démonte les mécanismes d’une société. Ensemble, ils montrent que le roman peut dire l’homme du dedans comme du dehors.

2. Critiquer son époque. Flaubert dérange par sa lucidité sur les rêves bourgeois. Zola dérange par sa dénonciation de l’exploitation. Le roman devient un regard qui juge.

3. Faire éprouver. Avec Emma, le lecteur partage des rêves dont il voit l’illusion. Avec les mineurs, il vit la faim et la révolte. Le roman fait ressentir ce qu’un traité se contenterait de décrire.

Conclusion

Je fais le bilan : l’opposition éclaire les choix de Flaubert et de Zola, mais elle reste trop simple, car chaque roman contient l’autre dimension.

Je réponds à la question : la force du roman tient à sa capacité d’unir l’individu et le monde.

J’ouvre : au XXe siècle, Proust ira plus loin encore dans l’exploration de la conscience, tandis que d’autres prolongeront la fresque sociale. Le roman n’a jamais cessé d’osciller entre ces deux pôles.

Deux variantes, plus légères

A. Madame Bovary et Germinal sont deux romans très différents. Dans quelle mesure ces différences permettent-elles à chacun de montrer ce que peut le roman ? Vous répondrez dans un développement organisé, en vous appuyant sur les deux œuvres et sur vos lectures personnelles.

B. Le destin d’une femme enfermée dans ses rêves, le combat collectif d’un peuple de mineurs : en quoi ces deux romans, par des chemins opposés, révèlent-ils les pouvoirs du roman ?

→ Grille de travail · → Fiche professeur · → Fiche élève · → Méthode dissertation · → Commentaire Bovary · → Commentaire Germinal

Grille de travail

Aide pédagogique · pas une évaluation

Ce n’est ni une note ni un barème : c’est un outil pour comparer. Remplissez-la en classe ou à la maison.

CritèreMadame BovaryGerminal
Sujet
Personnage
Point de vue
Cadre
Style
Fin
Intention de l’auteur

Corrigé de la grille

CritèreMadame BovaryGerminal
SujetLes rêves déçus d’une femmeLa lutte d’un peuple de mineurs
PersonnageEmma, seule face au mondeÉtienne, et la foule autour de lui
Point de vueUne conscience, souvent en style indirect libreUn monde, vu par Étienne et par le narrateur
CadreLa province, Tostes puis YonvilleLa mine, le Voreux et le coron
StyleUne phrase ciselée, un narrateur effacéUne enquête documentée, des images épiques
FinUn destin individuel qui se refermeUn horizon collectif qui germe
Intention de l’auteurLucidité sur les illusionsDénonciation de l’exploitation

✔ Vous avez réussi si vos formules sont les vôtres, et si vous voyez que certaines lignes opposent les œuvres tandis que d’autres les rapprochent (le milieu, par exemple).

→ Version à distribuer (fiche élève) · → Fiche professeur · → Dissertation

Fiche professeur · Enseigner la pensée comparative

Pédagogie

1. On ne compare jamais « en général ». Deux œuvres deviennent semblables ou différentes selon l’angle choisi. Madame Bovary et Germinal s’opposent par le sujet : une femme seule, une foule. Elles se rejoignent par le rôle du milieu : chacune montre un individu broyé par son monde.
En classe. Les élèves remplissent la grille. Ils découvrent eux-mêmes que, d’une ligne à l’autre, les œuvres se séparent ou se rejoignent.

2. Trois gestes, le cœur de la dissertation.
Opposer : poser une différence nette. « Flaubert s’enferme dans une conscience, Zola peint un peuple. »
Nuancer : chercher ce qui contredit cette différence. « Pourtant, Emma est aussi le produit de sa classe. »
Dépasser : prendre de la hauteur. « Les deux romans montrent que le roman unit l’intime et le social. »
Une image aide les élèves : la caméra regarde de près, change d’angle, puis recule.

3. Les mots de la comparaison.
Pour opposer : alors que, tandis que, à l’inverse, en revanche.
Pour rapprocher : de même, comme, à la manière de, tous deux.
Pour nuancer : pourtant, cependant, il faut toutefois reconnaître que.
Pour dépasser : au fond, en réalité, c’est finalement.

4. Toujours une scène précise. Le bal de la Vaubyessard et l’arrivée d’Étienne devant le Voreux. Tous deux découvrent un monde nouveau. L’une est éblouie par le luxe, l’autre est écrasé par la misère. On rapproche la découverte, on sépare ce qu’elle révèle.

À faire retenir. Comparer, c’est un mouvement : opposer, douter, puis trouver ce qui unit plus profondément. C’est exactement le plan dialectique.

→ Fiche élève · → Grille de travail · → Dissertation

Fiche élève

À distribuer · à remplir

Consigne. Remplissez le tableau ligne par ligne. Vous verrez que, selon le critère, les deux romans s’opposent ou se rejoignent.

CritèreMadame BovaryGerminal
Sujet
Personnage
Point de vue
Cadre
Style
Fin
Intention de l’auteur

Phrase d’entraînement. Écrivez une phrase qui oppose, puis rapproche les deux œuvres. Utilisez alors que, pourtant, tous deux.

 

Corrigé de la phrase d’entraînement
« Alors qu’Emma rêve seule dans sa chambre, les mineurs luttent ensemble dans la rue ; pourtant, tous sont prisonniers d’un monde qui les broie. »
✔ Vous avez réussi si votre phrase contient une opposition, puis un rapprochement, avec les deux connecteurs.

→ Fiche professeur · → Grille de travail · → Dissertation

Travail à la maison · au fil des séances

1re générale

Après la séance Vaubyessard. Recopiez la problématique du commentaire de Madame Bovary, puis proposez un autre axe possible, sans le rédiger.
Corrigé. Un axe possible : « Un narrateur qui partage le rêve d’Emma tout en en montrant l’illusion. » ✔ Réussi si votre axe répond à la problématique et ne se contente pas d’un thème.

Après la séance Voreux. Faites un tableau : procédé, citation, effet, lien à la problématique.
Corrigé, une ligne type. Métaphore · « bête goulue » · le lecteur ressent une menace · la mine désirée devient un monde qui dévore. ✔ Réussi si chaque ligne a ses quatre cases remplies.

Après la séance parallèle. Dix lignes sur « monde désiré / monde inaccessible » dans les deux textes, sans résumer l’histoire.
Corrigé, amorce. « Emma et Étienne découvrent chacun un monde qu’ils désirent. Mais le bal se referme sur Emma comme une crevasse, tandis que la fosse s’ouvre sur Étienne comme une gueule… » ✔ Réussi si vous citez au moins une image par texte.

Après l’atelier dissertation. Remplissez la fiche élève. Choisissez le sujet principal ou une variante. Écrivez la problématique, le plan détaillé et une accroche. Notez deux lectures personnelles utilisables.
Corrigé. Reprenez la dissertation modèle (partie « Je construis la dissertation devant vous ») : comparez votre plan avec le sien. ✔ Réussi si votre plan suit les trois gestes : opposer, nuancer, dépasser.

→ Séquence roman · Français 1re · → Méthode commentaire · → Méthode dissertation